金沢市の難読地名｜主計町・彦三・金石を由来から読む
「主計町」「彦三」「金石」。金沢市内を歩くと、漢字だけでは正しく読めない地名にいくつも出会います。今も住居表示として使われ続けているこれらの地名をたどると、加賀藩士の屋敷や中国の故事にまつわる歴史が見えてきます。
難読地名の多くは、人名や故事に由来しながらも、明治以降の町名整理を経て今なお使われ続けている地名です。金沢市内にもそうした地名が数多く点在しています。
ここでは、日本で初めて復活した旧町名として知られる「主計町」を含め、由来がはっきり記録されている地名を、読み方と歴史の両面から紹介します。
加賀藩士の名前がそのまま地名になった町
「主計町」「彦三」は、その屋敷を構えた加賀藩士の名前がそのまま地名として残ったものです。
主計町かずえまち
「主計町」は「かずえまち」と読みます。大坂の陣で活躍した加賀藩士・富田主計（とだかずえ）の屋敷がこの地にあったことに由来する地名です。1970年（昭和45年）の住居表示変更で一度「尾張町2丁目」となり消滅しましたが、1999年（平成11年）、全国で初めて復活した旧町名の第1号として主計町の名が戻りました。
彦三町ひこそまち
「彦三」は「ひこぞう」ではなく「ひこそ」と読みます。近江町市場に近い金沢の中心部にある町名で、加賀藩の重臣だった不破彦三（ふわひこぞう）とその一族がこの地に暮らしていたことに由来するとされています。人名がそのまま町名として残った例の一つです。
故事や言い伝えから生まれた地名
「金石」「四十万」「蚊爪町」は、中国の故事や言い伝えが読み方や由来のもとになっている地名です。
金石かないわ
「金石」は「かないし」ではなく「かないわ」と読みます。江戸時代に大野町と宮腰町が合併した際、中国の史書『漢書』にある「金石の交わり」（硬く破れない友情のたとえ）にちなみ、硬い結びつきを願って名付けられたとされる地名です。金沢港に近い海沿いに位置しています。
四十万しじま
「四十万」は「よんじゅうまん」ではなく「しじま」と読みます。阿弥陀如来が百済の国から渡ってきた際、四十万里もの遠い道のりだったと語ったという言い伝えが地名の由来とされ、数字の「四十万」がそのまま特殊な読みの町名になった例です。
蚊爪町かがつめちょう
「蚊爪町」は「かつめ」ではなく「かがつめ」と読みます。「カガ」は芝地や草地を意味する古い言葉とされ、江戸時代の文献には「加賀爪」と表記された記録も残っています。隣接する津幡町にも「加賀爪」という地名があり、同じ由来を持つ地名が別表記で残っている例です。
よくある質問
「主計町」以外にも旧町名が復活した例はある？
あります。金沢市は主計町を皮切りに、旧町名の復活に継続的に取り組んでおり、全国の自治体に先駆けたこの取り組みは、他都市の町名復活運動にも影響を与えたとされています。
香林坊はなぜ「こうりんぼう」と読む？
比叡山の僧・香林坊がこの地の町人の家に婿入りしたことに由来する地名で、香林坊は目薬を調合し加賀藩主・前田利家に献上したと伝わります。地元では広く知られた読み方のため、他の難読地名ほど読みにくくはありません。
金石という地名は今も使われている？
はい。町名としてだけでなく、地元の小学校や公園、店舗名などにも「金石」の名が使われ続けており、金沢市民の間で親しまれている地名です。
難読地名はどうして生まれるのか？
多くは人名や故事など、地名がついた当時の事情をそのまま反映しているためです。読み方だけを後から整理し直すことはほとんどなく、由来を知る人が減っても表記と読みがそのまま残るため、難読化が進みます。