名古屋の難読地名 ── 主税町・御器所・杁中を読み解く
「御器所」を「ごきそ」と読めるでしょうか。名古屋には、漢字を見ただけでは見当のつかない地名が数多く残っています。
城下町の町割りや古い荘園、地形に由来する地名が、市内のあちこちに息づいています。
ここでは代表的な難読地名を、読み方と成り立ちから順に押さえていきます。
城下町と街道に残る難読地名
主税町ちからまち
この一画に屋敷を構えた尾張藩士の人名(主税)にちなむと伝わる町名で、城の東に開けた武家屋敷の一帯にあたる。同じ東区の橦木町(しゅもくちょう)・白壁とあわせ、歴史的な町並み保存地区として親しまれている。
御器所ごきそ
熱田神宮に供える土器(御器)を焼いた地に由来すると伝わる。地下鉄鶴舞線の御器所駅があり、初見では「ぎょきしょ」などと誤読されやすい代表格。検定では誤答に「ごきしょ」を置く出題が定番。
杁中いりなか
「杁」は田畑へ水を引く樋(とい)を意味する東海地方独特の国字で、全国的にはほとんど使われない。南山大学の最寄りである杁中駅の名にも残り、漢字そのものが難読の核になっている。
笠寺かさでら
尾張四観音のひとつ笠覆寺(りゅうふくじ)、通称笠寺観音の門前に開けた一帯。JR東海道本線に笠寺駅がある。寺名は読みにくいが地名は素直に「かさでら」で、由来の寺との読みの落差が面白い。
烏森かすもり
「からすもり」ではなく「かすもり」と縮めて読むのが特徴。近鉄名古屋線に烏森駅があり、東京の新橋・烏森(からすもり)とは読みが異なる点が引っかけになりやすい。
枇杷島びわじま
庄内川の渡しと青果市場で栄えた地で、鉄道ではJR東海道本線に枇杷島駅、名鉄名古屋本線に西枇杷島駅がある。読みは「びわじま」で、「しま」「とう」と読む島系の地名とつい混同しやすい。果物の「枇杷」を書ける人が少なく、表記の難しさでも難読に数えられる。
笈瀬おいせ
かつて市西部を流れた笈瀬川(おいせがわ)に由来する古い地名で、「おいせ」と読む。川は暗渠化が進み、今は通り名や町名の一部として面影をとどめる、地元でも難度の高い読み。
よくある質問
「杁」を含む地名は名古屋市の外にもありますか？ 入力や変換のコツは？
あります。たとえば長久手市の杁ヶ池(いりがいけ)は、リニモに同名の駅もある身近な例です。パソコンやスマホでは「いり」と打って変換すれば候補に出てきます。出てこない場合は、IMEの手書き入力や文字コード(Unicode U+6741)から呼び出せます。
難読地名を効率よく覚えるコツはありますか？
駅名として残るものから攻めるのが近道です。地下鉄やJR・私鉄の路線図をなぞると、ごきそ・いりなか・かすもりといった読みが位置とセットで頭に入ります。