北海道の難読地名 ── アイヌ語が生んだ「読めない地名」
最終更新: 2026-06-24
地図を開くと、北海道には初見ではまず読めない地名が次々と現れます。その多くはアイヌ語の音に漢字を当てたもの。意味を知ると、土地の地形や歴史が見えてきます。
ここでは、観光や鉄道でよく出会う代表的な難読地名を、読みと由来とあわせて紹介します。
由来には諸説あるものもありますが、いずれも『音』が先にあり、漢字は後から当てられた点が共通しています。
読めそうで読めない代表的な地名
旭川市の石狩川沿いの峡谷
読みは「かむいこたん」。アイヌ語『カムイ・コタン（神の村・神の居る所）』に由来し、石狩川の難所として知られた景勝地です。
出典:旭川市 公式サイト
渡島地方北部・交通の要衝
読みは「おしゃまんべ」。アイヌ語に由来するとされ、特急が交わる鉄道の結節点として知られます。
出典:北海道庁 公式サイト
道北・北海道で最も人口が少ない村
読みは「おといねっぷ」。アイヌ語に由来し、黒っぽい『音威子府そば』でも知られます。
出典:音威子府村 公式サイト
占冠しむかっぷ
上川地方・リゾートのまち
読みは「しむかっぷ」。アイヌ語に由来し、山あいの自然とリゾートで知られます。
出典:北海道庁 公式サイト
北見市の地区
読みは「るべしべ」。アイヌ語『ルペシペ（山を越えていく道）』に由来するとされ、温泉地としても知られます。
出典:北海道庁 公式サイト
よくある質問
北海道に難読地名が多いのはなぜですか？
先住民族アイヌが呼んできた土地の名（音）に、和人が後から漢字を当てたためです。漢字の音訓と読みが一致しないので、初めて見ると読めない地名が生まれました。
読み方を覚えるコツはありますか？
『カムイ＝神』『ナイ／ペッ＝川』『コタン＝村』など、由来となる意味の単位とセットで覚えると定着しやすくなります。地形や歴史と結びつけるのがおすすめです。
出典・参考
※ 由来に諸説あるものは「諸説あり」として記載しています。読み・由来は公開情報にもとづきますが、最新の情報は各出典でご確認ください。
執筆: LoreMania編集部／出典検証: 各項目に明記
この記事の誤り・修正を報告